BORNE-POTALE A DIEUPART

En face du n° 69

Borne-potale en plein cintre, posée sur un socle de pierre de taille et faite de briques jaunes et de dalles de grès local, abritant une niche en épis contenant une statue de la Vierge protégée par une grille de fer forgé. 

Dans un médaillon rond au-dessus de la niche, une date :

                                   1957

Sur une plaque de petit granit gravée en relief et apposée sous l'épis, l'inscription suivante :

                         O MARIE CONCUE

                            SANS PECHE

                                 P.P.N.

"Cette borne-potale a été édifiée en 1957 par M. Joseph Minguet, ancien Secrétaire communal d'Aywaille, en remerciement à la Sainte Vierge pour l'avoir protégé pendant son internement, du 9 août 1944 au 13 avril 1945, en Allemagne au camp de Beeckewerth (Duisburg) pendant le dernier conflit mondial.

Le terrain sur lequel ce monument est érigé appartenait au Chemin de Fer et M. Minguet en avait obtenu la location à titre précaire comme il obtint, à titre tout aussi précaire, l'autorisation de bâtir de l'administration des Ponts et Chaussées." 

(Renseignements aimablement transmis par Etienne Compère"

Le couple habitait alors la maison en face de laquelle cette borne-potale a été érigée.

Le terme "potale" est un terme bien de chez nous et qui n'a aucun équivalent en français.

En wallon, il couvre d'ailleurs diverses acceptions. Pour y voir clair, précisons que "potale" est un diminutif de "pote" signifiant littéralement "petit trou" - celui que connaissent tous les gamins jouant "al pote", jeu de billes où il convient d'utiliser comme cible la petite fosse creusée à même le sol. En matière de patrimoine, la "potale" désigne la niche aménagée dans un mur, le plus souvent au-dessus du linteau de la porte, et destinée à accueillir la statue d'un saint.

On l'appellera borne-potale quand la potale trouve place sur un piédestal, signe d'un plus grand prestige.